Glossario

Glossario video short-form

Definizioni brevi dei termini prodotto e SEO usati nei docs HypeNest.

Per iniziare Panoramica repurposing

Termini per creator e marketer. Non è consulenza legale.

BCDFGHJLMPRSTVW

Termini

Repurposing video: Trasformare un video sorgente lungo in più asset brevi (clip, titoli, miniature, post) per altri formati e piattaforme.
Generatore clip AI: Software che propone brevi clip verticali da un video lungo, spesso con sottotitoli, da rivedere prima della pubblicazione.
Clip TikTok: Breve video verticale ottimizzato per il feed TikTok. Sottotitoli e aperture forti contano per la visione senza audio.
Hook: I secondi di apertura di un video breve che guadagnano tempo di visione — promessa visiva e verbale prima del consiglio principale.
Sottotitoli bruciati: Sottotitoli renderizzati nei frame video, visibili anche quando il player è in mute.
Pubblicazione diretta: Inviare un asset rivisto a una piattaforma dal prodotto. La pubblicazione diretta HypeNest oggi è live solo per YouTube e TikTok.
Revisione prima della pubblicazione: Controllo umano di clip e packaging generati dall'AI prima di qualsiasi go-live — al centro di un'automazione brand-safe.
Video sorgente: La registrazione lunga originale (podcast, webinar, tutorial, demo) usata come input per il repurposing.
Packaging: Titoli, descrizioni, miniature, tag/keyword che inquadrano un video per ricerca e clic, oltre alla clip stessa.
Clipping in batch: Creare più clip brevi da un video sorgente in un unico passaggio per pianificare una settimana di post invece di singoli edit.
Ritmo delle clip: La velocità di tagli, sottotitoli e cambi visivi in un video breve per tenere gli spettatori fino al payoff.
Tasso di hook: Diagnostica pratica di retention: la quota di spettatori che continua oltre i secondi di apertura di una clip breve.
Tasso di completamento: La quota di visualizzazioni che arriva alla fine di un video breve. Utile per confrontare hook e durate in una nicchia.
Cadenza di pubblicazione: Il ritmo pianificato di pubblicazione short-form (es. 1/giorno o 5/settimana) che i workflow di clipping sono progettati per supportare.
Video short-form: Video verticale mobile-first, di solito sotto i 60 secondi, distribuito su superfici come YouTube Shorts e TikTok.
B-roll: Il B-roll è il materiale che scorre sopra o tra l’inquadratura principale, l’A-roll, mentre l’audio principale continua. In un’intervista l’A-roll è l’ospite che parla; il B-roll è il prodotto che nomina, la strada che descrive, il grafico dietro al numero. Tipi comuni: stacchi su ciò di cui si parla, registrazioni dello schermo, inserti in primo piano di mani od oggetti, campi lunghi di un luogo, foto d’archivio e stock con licenza. In uno Short verticale il B-roll ha due compiti: mostra ciò che viene descritto, così chi guarda senza audio segue comunque, e spezza un’inquadratura fissa che altrimenti occuperebbe tutta la clip. Funziona quando corrisponde alla frase esatta che copre; lo stock generico di mani sulla tastiera riempie secondi e non spiega nulla.
Jump cut: Un taglio tra due inquadrature dello stesso soggetto quasi dalla stessa posizione, così la persona sembra saltare avanti nel tempo. Su YouTube e TikTok è il montaggio standard per togliere pause e intercalari da un talking head.
Safe zone (area sicura): La parte di un video verticale che l'interfaccia della piattaforma non copre. Su Shorts, TikTok e Reels nome utente, didascalia e pulsanti occupano soprattutto il basso e il bordo destro: testi e volti vanno al centro. Le misure esatte cambiano con dispositivo e versione dell'app.
Proporzioni (9:16): Il rapporto tra larghezza e altezza di un video. Il 16:9 è orizzontale; il 9:16 è il formato verticale a schermo intero di YouTube Shorts, TikTok e Instagram Reels, di solito consegnato a 1080×1920 pixel.
RPM (ricavo per mille): Quanto guadagna un creator ogni 1.000 visualizzazioni, dopo la quota della piattaforma e su tutte le visualizzazioni. Per questo l'RPM è più basso del CPM. L'RPM degli Shorts si calcola a parte, perché i ricavi degli Shorts vengono messi in un pool e poi ripartiti.
CPM (costo per mille): Il prezzo che un inserzionista paga per 1.000 impressioni pubblicitarie, prima della quota di YouTube. Il CPM cambia con paese, tema e stagione e non è ciò che il creator riceve per ogni visualizzazione.
File SRT: Un file di sottotitoli in testo semplice: blocchi numerati con orario di inizio e fine e una o due righe di testo. Contiene solo parole e tempi, senza font né posizione — a differenza dei sottotitoli impressi nel video.
Sottotitoli aperti e chiusi: I sottotitoli chiusi (CC) sono una traccia di testo che lo spettatore può attivare o disattivare. I sottotitoli aperti fanno parte dell'immagine: sempre visibili e con lo stile deciso in montaggio. I sottotitoli impressi sono sottotitoli aperti.
Tempo di visualizzazione (watch time): Il tempo totale che gli spettatori hanno passato a guardare un video o un canale. È diverso dal numero di visualizzazioni: tanti abbandoni rapidi producono poco tempo. Le visualizzazioni degli Shorts non contano nelle ore di visualizzazione pubbliche dei video lunghi.
Fidelizzazione del pubblico (retention): La quota di spettatori ancora presenti in ogni momento di un video, mostrata come curva. Un calo immediato indica un'apertura debole; un picco indica riproduzioni ripetute o loop.
Percentuale di clic (CTR): La quota di impressioni che diventano una visualizzazione: clic diviso per il numero di volte in cui miniatura o post sono stati mostrati. Titolo e miniatura determinano il CTR; nel feed a scorrimento di Shorts e TikTok non c'è un clic da misurare.
Miniatura: L'immagine fissa che rappresenta un video prima della riproduzione, nella ricerca, nei suggerimenti e sulla pagina del canale. Insieme al titolo decide il clic; anche gli Shorts mostrano una copertina sul canale e nella ricerca.
Talking head: Un video in cui l'immagine principale è una persona che parla — podcast, intervista, webinar, tutorial. È la fonte più comune delle clip brevi; sottotitoli, jump cut e B-roll compensano l'immagine statica.
Sottopancia (lower third): Una grafica di testo nella parte bassa dell'inquadratura che identifica chi parla, un luogo o un tema. Nel formato verticale la posizione classica si scontra con l'interfaccia della piattaforma e va spostata sopra la fascia inferiore.
Loop (Shorts in loop): Un video breve che alla fine riparte automaticamente dall'inizio. Un loop ben fatto collega l'ultimo fotogramma al primo. YouTube conta una visualizzazione appena parte la riproduzione; i guadagni del Programma partner restano basati sulle «visualizzazioni coinvolte».
Video verticale: Un video più alto che largo — di solito 9:16 — pensato per uno smartphone tenuto in verticale. È il formato nativo di YouTube Shorts, TikTok e Instagram Reels; il materiale orizzontale va ritagliato e reinquadrato.
Reinquadratura automatica (auto-reframe): Un ritaglio automatico che sposta una finestra verticale su un video orizzontale per tenere il soggetto nell'inquadratura. Funziona bene con una o due persone, male con slide, inquadrature di gruppo e azione veloce: ogni ritaglio va controllato.
Rilevamento del parlante: L'analisi che stabilisce chi parla e quando: nell'audio si chiama diarizzazione, nel video rilevamento del parlante attivo, che collega la voce al volto. Gli strumenti di clipping la usano per guidare il ritaglio verticale di podcast e interviste.
Clip montaggio: Un video breve composto da più momenti dello stesso video sorgente, montati per raccontare un'unica storia invece di un solo segmento continuo. Più denso, ma ogni stacco deve restare facile da seguire.
Preset di stile dei sottotitoli: Un insieme salvato di scelte grafiche per i sottotitoli (font, dimensione, colori, contorno o box, evidenziazione, animazione, posizione) applicato in un solo passaggio per mantenere i clip coerenti e riconoscibili.
Risoluzione di export: La dimensione in pixel del file video esportato, per esempio 720×1280 o 1080×1920 per un clip verticale. Esportare oltre la risoluzione della sorgente non aggiunge dettaglio; le piattaforme ricodificano comunque ogni caricamento.
Watermark: Un watermark (filigrana) su un video è un logo, un nome o un segno semitrasparente sovrapposto all’immagine, di solito in un angolo, per tutta la durata o per una parte. Creator e studi aggiungono il proprio per firmare una clip e rendere tracciabili i repost. Gli editor gratuiti spesso stampano il loro logo sugli export come prezzo del piano gratuito, e alcune app social aggiungono il proprio logo e il nome del creator ai video salvati da lì. Per questo una clip con watermark ripubblicata altrove sembra di seconda mano: chi guarda legge il segno come «viene da un’altra app». A differenza dei sottotitoli impressi, un watermark non dice nulla sul contenuto; indica solo la fonte.
Doppiaggio IA: Il doppiaggio IA sostituisce il parlato di un video con una traduzione detta da una voce sintetica e sincronizzata con l’originale. Un passaggio completo separa la voce da musica ed effetti, capisce chi parla, traduce ogni battuta, la fa pronunciare e la rimixa sopra il sottofondo originale. Un buon doppiaggio mantiene la voce di ciascun parlante, clonata dalla sorgente, così un’intervista a due suona ancora come due persone. Conserva anche musica e risate, e fa stare ogni battuta tradotta nel tempo dell’originale, il che spesso significa una traduzione più asciutta invece di una voce più veloce. I sottotitoli traducono le parole; il doppiaggio permette di guardare senza leggere.
Voice-over: Un voice-over (voce fuori campo) è una narrazione registrata separatamente dall’immagine e messa sopra: senti chi parla senza vederlo pronunciare le parole. I documentari lo usano per spiegare ciò che si vede, i tutorial per commentare una registrazione dello schermo, e i video brevi per aggiungere un hook parlato a riprese che partono senza. Non è un doppiaggio. Il doppiaggio sostituisce ciò che dicono le persone in video con un’altra lingua; il voice-over aggiunge una nuova voce sopra, di solito con l’audio originale abbassato sotto (ducking). Può registrarlo il creator, leggerlo un doppiatore ingaggiato o generarlo una voce IA da un copione scritto.