Glossario
Sottotitoli aperti e chiusi
I sottotitoli chiusi (closed captions) sono una traccia di testo separata che lo spettatore può attivare o disattivare: il pulsante CC. La piattaforma li renderizza, quindi possono essere modificati dopo il caricamento, indicizzati come testo e mostrati nella dimensione scelta dallo spettatore. I sottotitoli aperti (open captions) fanno parte dell’immagine: resi nei fotogrammi, sempre visibili, stilizzati esattamente come li ha progettati l’editor e impossibili da spegnere. I sottotitoli bruciati sono sottotitoli aperti. I feed short-form puntano sui sottotitoli aperti perché molte persone scorrono senza audio e il testo stilizzato parola per parola tiene l’attenzione. I sottotitoli chiusi restano lo standard di accessibilità per il formato lungo e possono essere tradotti. Molti canali usano entrambi: sottotitoli aperti sulla clip verticale, una traccia di sottotitoli chiusi sul video completo.
In un passaggio HypeNest
HypeNest produce sottotitoli aperti: sottotitoli stilizzati bruciati in ogni clip verticale, modificati in revisione prima di pubblicare su YouTube o TikTok. Controlla la posizione rispetto alla safe zone della piattaforma, così l’interfaccia non li nasconde.
FAQ
- I sottotitoli aperti sono accessibili?
- Aiutano chi guarda senza audio, ma gli spettatori non possono ridimensionarli né cambiarne lo stile. Per l’accessibilità nel formato lungo aggiungi anche una traccia di sottotitoli chiusi.
- Devo usare sottotitoli aperti e chiusi sullo stesso Short?
- Di solito no: due serie di parole a schermo insieme sono confusionarie. Scegli i sottotitoli aperti per la clip e tieni quelli chiusi per la sorgente in formato lungo.
Prova il workflow
Prepara brevi clip sottotitolate da un video lungo, rivedi ogni taglio, poi pubblica su YouTube e TikTok.
Inizia gratisTermini correlati
- Sottotitoli bruciatiSottotitoli resi direttamente nei fotogrammi del video, così compaiono anche quando il player della piattaforma è muto o…
- Safe zone (area sicura)Una safe zone (area sicura) è la parte di un’inquadratura verticale che gli elementi dell’interfaccia della piattaforma …
- File SRTUn file SRT (SubRip Subtitle) è un file di sottotitoli in testo semplice. Ogni sottotitolo ha un numero di sequenza, un …