Skip to content
HypeNest

Glossar

Offene vs. geschlossene Untertitel

Geschlossene Untertitel (Closed Captions) sind eine separate Textspur, die der Zuschauer ein- oder ausschalten kann – der CC-Button. Die Plattform rendert sie, daher lassen sie sich nach dem Upload bearbeiten, als Text indexieren und in der vom Zuschauer gewählten Größe anzeigen. Offene Untertitel (Open Captions) sind Teil des Bildes: in die Frames gerendert, immer sichtbar, genau so gestaltet, wie der Editor es entworfen hat, und nicht abschaltbar. Eingebrannte Captions sind offene Untertitel. Kurzformat-Feeds setzen auf offene Untertitel, weil viele Leute ohne Ton scrollen und gestalteter Wort-für-Wort-Text die Aufmerksamkeit hält. Geschlossene Untertitel bleiben der Barrierefreiheitsstandard für Langformat, und sie lassen sich übersetzen. Viele Kanäle nutzen beide: offene Untertitel im Vertikal-Clip, eine Closed-Caption-Spur im vollständigen Video.

In einem HypeNest-Durchlauf

HypeNest erzeugt offene Untertitel: gestaltete, in jeden Vertikal-Clip eingebrannte Untertitel, die Sie im Review bearbeiten, bevor Sie auf YouTube oder TikTok veröffentlichen. Prüfen Sie die Platzierung gegen die Safe Zone der Plattform, damit die Oberfläche sie nicht verdeckt.

Untertitel-Funktion

FAQ

Sind offene Untertitel barrierefrei?
Sie helfen Menschen, die ohne Ton schauen, aber Zuschauer können sie weder skalieren noch umgestalten. Für Barrierefreiheit im Langformat fügen Sie zusätzlich eine Closed-Caption-Spur hinzu.
Soll ich offene und geschlossene Untertitel im selben Short nutzen?
Meist nicht – zwei Wortspuren gleichzeitig im Bild wirken überladen. Wählen Sie offene Untertitel für den Clip und heben Sie sich Closed Captions für die Langform-Quelle auf.

Workflow testen

Captions-fertige Short-Clips aus einem langen Video draften, jeden Schnitt reviewen, dann auf YouTube und TikTok publishen.

Kostenlos starten

Verwandte Begriffe

← Alle Glossarbegriffe