Eigene Schriften für Video-Untertitel: Lesbarkeit auf dem Handy, Lizenzen und andere Schriftsysteme

Eine Schrift, die in einem Logo oder einer Überschrift großartig aussieht, kann schwer lesbar sein, wenn zwei Wörter eine halbe Sekunde lang aufblitzen. Achte auf diese Eigenschaften:

• Kräftiger Schnitt. Bold, Extra Bold oder Black halten auf kleinen Bildschirmen und bei Kompression. Dünne und leichte Schnitte zerfallen.
• Große x-Höhe. Kleinbuchstaben, die im Verhältnis zu den Versalien hoch sind, bleiben auch klein lesbar.
• Offene, eindeutige Formen. Prüfe, dass sich I, l und 1, O und 0 sowie rn und m auf einen Blick unterscheiden lassen.
• Mittlere Breite. Sehr schmale Schriften bringen mehr Wörter in eine Zeile, lassen sich aber schlechter schnell lesen. Sehr breite Schriften erzwingen unglückliche Umbrüche.
• Einfache Formen für Fließtext. Schreib-, Handschrift- und stark verzierte Schriften taugen für ein, zwei Wörter Text im Bild, nicht für durchgehende Untertitel.
• Gutes Verhalten mit Kontur. Schriften mit sehr dünnen Strichen oder engen Innenräumen laufen zu, wenn du eine dicke Kontur hinzufügst.

Du musst dich nicht immer entscheiden. Hat deine Markenschrift einen kräftigen Schnitt mit einfachen Formen, nimm diesen Schnitt für die Untertitel und du hast beides. Ist sie eine dünne Serifenschrift, eine Schreibschrift oder eine schmale Display-Schrift, nutze sie für Titel, Hooks und Beschriftungen im Bild und kombiniere sie mit einer gut lesbaren Grotesk für die laufenden Untertitel.

Beständigkeit zählt mehr als die konkrete Schrift. Zuschauer lernen den Look deiner Untertitel über mehrere Videos: dieselbe Schrift, Schreibweise, Farben und Position. Wer das jede Woche ändert, verschenkt diesen Wiedererkennungseffekt.

Eine Schriftdatei ist Software, und ihre Lizenz legt fest, wie du sie nutzen darfst. Der Kauf einer Schrift erlaubt nicht automatisch jede Nutzung. Das ist keine Rechtsberatung, aber diese Fragen sollte der Lizenztext (oft EULA genannt) beantworten, bevor du eine Schrift in Untertiteln verwendest:

Viele Display-Schriften decken nur die lateinischen Grundbuchstaben ab. Fehlt ein Zeichen, erscheint ein leeres Kästchen oder der Editor ersetzt genau diesen Buchstaben durch eine andere Schrift, was wie ein Tippfehler aussieht. Prüfe den Zeichenumfang, bevor du einen Stil um eine Schrift herum baust.

• Kyrillisch: Prüfe das ganze Alphabet, das du nutzt, nicht nur Russisch. Ukrainisch braucht і, ї, є und ґ; Serbisch und Mazedonisch haben eigene Buchstaben und teils andere Formen für denselben Buchstaben.
• Lateinisch mit Akzenten: deutsch ä, ö, ü und ß, französisch é, è, ç und œ, italienisch à, è, ì, ò und ù. Mitteleuropäische Sprachen ergänzen Buchstaben wie ł, ř, ő und ș, die vielen Schriften fehlen.
• Jeden Schnitt einzeln. Eine Familie kann Kyrillisch im Regular-Schnitt enthalten, aber nicht im Black-Schnitt, also genau dem, den du für Untertitel nutzt.
• Großbuchstaben mit Akzenten. In Versal-Untertiteln brauchen É, Ä oder Й Platz über der Zeile. Ein enger Zeilenabstand kann sie abschneiden oder mit der Zeile darüber kollidieren lassen.
• Typografische Satzzeichen. Französische « Guillemets », deutsche „Anführungszeichen“ und lange Gedankenstriche sollten zur selben Schrift gehören.
• Komplexe Schriftsysteme. Arabisch, Hebräisch, Devanagari sowie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch brauchen eigens dafür gebaute Schriften und einen Editor, der deren Zeichenformung und Zeilenumbruch beherrscht. Teste mit echtem Text, bevor du dich festlegst.

HypeNest enthält eine integrierte Bibliothek von Untertitelschriften, darunter Familien mit Kyrillisch, die die meisten Fälle ohne Hochladen abdeckt. In den Plänen Starter und Pro kannst du auf der Seite Untertitel eigene Schriftdateien hochladen und sie neben den integrierten Schriften in jedem Untertitel-Stil verwenden.

Beim Hochladen bestätigst du, dass die Lizenz der Schrift diese Nutzung erlaubt. Die Verantwortung für die Lizenz liegt bei der Person, die hochlädt. Deshalb lohnt es sich, die Punkte oben vorher zu prüfen. Wenn du mehrere Marken betreust, kann jedes Brand-Kit einen eigenen Untertitel-Stil und eine eigene Position haben, sodass jeder Kanal seine eigene Schrift behält.

Untertitel werden in der gesprochenen Sprache des Videos erzeugt. Die Schrift muss also die Sprache abdecken, die in deinen Clips gesprochen wird. Wie du den Rest des Looks gestaltest, steht in Untertitel-Stile aus einem Screenshot gestalten.