Content-Erstellung

Untertitel in Sprecherfarben: zeigen, wer spricht

Gib jedem Sprecher eine eigene Untertitelfarbe, damit Zuschauer ein Gespräch ohne Ton verfolgen. Einrichten, Sprecher korrigieren, Farben wählen, Untertitel fertigstellen.

27. Okt. 20267 Min. Lesezeit

In einem Podcast- oder Interviewclip tragen die Untertitel das Gespräch für alle, die ohne Ton schauen. Ist jede Zeile gleichfarbig, muss der Zuschauer an den Lippen ablesen, wer gefragt und wer geantwortet hat. Bei einem schnellen Hin und Her gibt er auf.

Untertitel nach Sprecher einzufärben löst das. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sprecherfarben in HypeNest funktionieren, wie du Sprecher korrigierst, wenn die Erkennung danebenliegt, welche Farben lesbar bleiben und welche weiteren Untertitel-Details du vor dem Veröffentlichen einstellen solltest.

Kurze Antwort

Schalte „Farbe pro Sprecher“ in deinem Untertitel-Stil ein. Bei Clips mit zwei oder mehr Sprechern behält der Hauptsprecher die Farben des Stils, und jeder weitere Sprecher bekommt eine eigene Farbe: Blau, Bernstein, Grün, Pink, Gelb oder eine eigene. Im Clip-Editor kannst du Sprecher umbenennen, zwei zusammenführen, die eigentlich eine Person sind, und eine Zeile der Person zuordnen, die sie wirklich gesagt hat.

Sprecherfarben funktionieren mit jedem Untertitel-Stil. Alles Weitere zu Untertiteln steht auf der Untertitel-Seite.

Untertitel ansehen

Wann Sprecherfarben helfen

Interviews und Podcasts, in denen die Frage so wichtig ist wie die Antwort.
Debatten und Streitgespräche, in denen man wissen muss, auf wessen Seite ein Satz steht.
Clips mit schnellem Wechsel, in denen das Bild nicht immer zeigt, wer spricht.
Clips mit geteiltem Bildschirm, in denen beide Personen zu sehen sind und die Untertitel dazwischen stehen.
Nicht nötig bei nur einem Sprecher. Clips mit einer Stimme behalten die normalen Stilfarben.

So richtest du es ein

Untertitel-Stil öffnen

Wähl oder bearbeite den Stil für Gesprächsclips und schalte „Farbe pro Sprecher“ ein.

Hauptsprecher in den Stilfarben lassen

Host oder Hauptstimme bleiben in den Farben des Stils, damit der Clip weiter nach deiner Marke aussieht.

Farben der anderen Sprecher wählen

Wähl aus Blau, Bernstein, Grün, Pink und Gelb oder setz eine eigene Farbe für einen wiederkehrenden Gast.

Einen Clip im Editor prüfen

Öffne einen Clip mit schnellem Wechsel und spiel ihn ohne Ton ab. Wenn du folgen kannst, wer was sagt, passt die Einstellung.

Sprecher im Clip-Editor korrigieren

HypeNest erkennt aus dem Ton des Clips, wer welches Wort sagt. Klingen zwei Stimmen ähnlich oder sagt jemand nur „ja“, kann eine Zeile falsch zugeordnet werden. Der Bereich Sprecherfarben im Clip-Editor listet jeden erkannten Sprecher mit seiner Wortzahl auf und lässt dich korrigieren:

Benenn einen Sprecher um, damit die Liste „Anna“ und „Marc“ statt „Sprecher 1“ und „Sprecher 2“ zeigt.
Führ zwei Sprecher zusammen, wenn dieselbe Person doppelt erkannt wurde.
Wähl, wer eine Zeile sagt, wenn sie der falschen Person zugeordnet wurde.
Leg einen neuen Sprecher an, wenn eine dritte Stimme dazukommt und jemand anderem zugeschlagen wurde.
Ändere die Farbe eines Sprechers in diesem Clip.

Farben wählen, die lesbar bleiben

Achte auf genug Kontrast zum Video. Gelb und Bernstein lesen sich über den meisten Aufnahmen gut; dunkle Farben brauchen eine Kontur oder einen Hintergrund.
Halte die Sprecherfarben getrennt von der Hervorhebungsfarbe für Wörter, sonst unterscheidet der Zuschauer eine Hervorhebung nicht von einem Sprecherwechsel.
Gib wiederkehrenden Personen in jeder Folge dieselbe Farbe. Zuschauer lernen, dass der Host weiß und der Co-Host blau ist.
Zwei oder drei Farben reichen. Hat ein Clip fünf Sprecher, ist ein kürzerer Clip vielleicht die bessere Wahl.
Prüf auf dem Handy. Farben, die am Monitor klar verschieden aussehen, verschwimmen auf einem kleinen Bildschirm im Tageslicht.

Weitere Untertitel-Details, die sich lohnen

KI-Emoji

Fügt einigen Zeilen ein passendes Emoji hinzu. Tipp im Editor auf ein Wort, um ein Emoji von Hand hinzuzufügen, zu ändern oder zu entfernen.

Satzzeichen

Standardmäßig aus für den klaren Social-Look. Schalte sie ein, um Kommas und Punkte zu behalten; längere Sätze lesen sich so leichter.

Geräusch-Tags

Zeigt Geräusche wie [lacht] in den Untertiteln. Nützlich für Comedy und Podcasts, wo eine Reaktion Teil des Moments ist.

Wörter korrigieren

Tipp auf ein Wort, um es zu korrigieren. Prüf Namen, Marken und Zahlen vor dem Veröffentlichen.

Häufige Fragen

Wie bekommen Untertitel für jeden Sprecher eine andere Farbe?

Schalte in HypeNest „Farbe pro Sprecher“ in deinem Untertitel-Stil ein. Bei Clips mit zwei oder mehr Sprechern bekommt jeder Sprecher außer dem Hauptsprecher eine eigene Farbe.

Woher weiß HypeNest, wer spricht?

Es erkennt aus dem Ton des Clips, wer welches Wort sagt. Im Clip-Editor korrigierst du das durch Umbenennen, Zusammenführen oder Neuzuordnen von Sprechern.

Welche Farben kann ich nutzen?

Blau, Bernstein, Grün, Pink und Gelb oder jede eigene Farbe. Der Hauptsprecher behält die Farben des Untertitel-Stils.

Funktionieren Sprecherfarben mit jedem Untertitel-Stil?

Ja. Sprecherfarben sind eine Einstellung des Stils und funktionieren mit Vorlagen und eigenen Stilen.

Kann ich Geräusch-Tags wie [lacht] hinzufügen?

Ja. Schalte Geräusch-Tags in den Upload-Einstellungen oder für einen einzelnen Clip ein, dann erscheinen Geräusche wie [lacht] in den Untertiteln.

Zeig den Zuschauern, wer spricht

Schalte Sprecherfarben einmal im Stil ein, und jeder Gesprächsclip zeigt, wer was sagt.