Quelle différence entre SRT et VTT ?

WebVTT est un format de sous-titres web à la structure proche, avec un style et un positionnement facultatifs. Le SRT est plus simple et plus largement accepté par les éditeurs et les formulaires d’envoi.

Peut-on brûler un fichier SRT dans la vidéo ?

Oui. La plupart des éditeurs peuvent rendre le texte SRT dans les images. Une fois rendus, les sous-titres deviennent des sous-titres ouverts et ne peuvent plus être désactivés.

Glossaire

Fichier SRT

Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un fichier de sous-titres en texte brut. Chaque séquence comporte un numéro d’ordre, un horodatage de début et de fin de la forme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 et une ou deux lignes de texte, séparées par une ligne vide. Comme c’est du texte brut, vous pouvez l’ouvrir dans n’importe quel éditeur, corriger un nom mal compris et le renvoyer. YouTube accepte les envois SRT comme sous-titres fermés, et la plupart des outils de montage peuvent l’importer ou l’exporter. Un SRT ne stocke que les mots et le minutage : ni police, ni couleur, ni position. C’est la différence essentielle avec les sous-titres brûlés, qui sont des pixels dans la vidéo. Le SRT est aussi un format d’échange courant pour les traducteurs qui travaillent sur des sous-titres dans d’autres langues.

Dans un passage HypeNest

HypeNest prépare des sous-titres pour chaque clip et les brûle dans la vidéo verticale pour les fils vus sans le son. Si vous avez aussi besoin d’une piste de sous-titres modifiable pour l’accessibilité ou la traduction, gardez le flux SRT sur l’envoi en format long là où les plateformes le permettent.

Générateur de sous-titres vidéo

FAQ

Quelle différence entre SRT et VTT ?: WebVTT est un format de sous-titres web à la structure proche, avec un style et un positionnement facultatifs. Le SRT est plus simple et plus largement accepté par les éditeurs et les formulaires d’envoi.
Peut-on brûler un fichier SRT dans la vidéo ?: Oui. La plupart des éditeurs peuvent rendre le texte SRT dans les images. Une fois rendus, les sous-titres deviennent des sous-titres ouverts et ne peuvent plus être désactivés.

Tester le workflow

Préparez des clips courts sous-titrés depuis une longue vidéo, relisez chaque découpe, puis publiez sur YouTube et TikTok.

Commencer gratuitement

Termes liés

← Tous les termes du glossaire