Les sous-titres ouverts sont-ils accessibles ?

Ils aident les personnes qui regardent sans le son, mais les spectateurs ne peuvent ni les redimensionner ni les restyler. Pour l’accessibilité en format long, ajoutez aussi une piste de sous-titres fermés.

Dois-je utiliser sous-titres ouverts et fermés sur le même Short ?

En général non – deux jeux de mots à l’écran en même temps surchargent l’image. Choisissez les sous-titres ouverts pour le clip et gardez les sous-titres fermés pour la source en format long.

Glossaire

Sous-titres ouverts ou fermés

Les sous-titres fermés (closed captions) sont une piste de texte séparée que le spectateur peut activer ou désactiver – le bouton CC. La plateforme les affiche, donc ils peuvent être modifiés après l’envoi, indexés comme du texte et montrés à la taille choisie par le spectateur. Les sous-titres ouverts (open captions) font partie de l’image : incrustés dans les images, toujours visibles, stylisés exactement comme l’éditeur l’a conçu et impossibles à désactiver. Les sous-titres brûlés sont des sous-titres ouverts. Les fils de format court s’appuient sur les sous-titres ouverts parce que beaucoup de gens font défiler sans le son et qu’un texte stylisé mot à mot retient l’attention. Les sous-titres fermés restent la norme d’accessibilité pour le format long, et ils peuvent être traduits. Beaucoup de chaînes utilisent les deux : sous-titres ouverts sur le clip vertical, piste de sous-titres fermés sur la vidéo complète.

Dans un passage HypeNest

HypeNest produit des sous-titres ouverts : des sous-titres stylisés brûlés dans chaque clip vertical, retouchés pendant la relecture avant de publier sur YouTube ou TikTok. Vérifiez leur position par rapport à la safe zone de la plateforme pour que l’interface ne les cache pas.

Fonction Sous-titres

FAQ

Les sous-titres ouverts sont-ils accessibles ?: Ils aident les personnes qui regardent sans le son, mais les spectateurs ne peuvent ni les redimensionner ni les restyler. Pour l’accessibilité en format long, ajoutez aussi une piste de sous-titres fermés.
Dois-je utiliser sous-titres ouverts et fermés sur le même Short ?: En général non – deux jeux de mots à l’écran en même temps surchargent l’image. Choisissez les sous-titres ouverts pour le clip et gardez les sous-titres fermés pour la source en format long.

Tester le workflow

Préparez des clips courts sous-titrés depuis une longue vidéo, relisez chaque découpe, puis publiez sur YouTube et TikTok.

Commencer gratuitement

Termes liés

← Tous les termes du glossaire