Skip to content
HypeNest

Glossaire

Doublage IA

Le doublage IA remplace la parole d’une vidéo par une traduction dite par une voix de synthèse et calée sur l’original. Un passage complet sépare la voix de la musique et des effets, identifie qui parle, traduit chaque réplique, la fait dire, puis la remixe sur le fond sonore d’origine. Un bon doublage garde la voix de chaque intervenant, clonée depuis la source, pour qu’une interview à deux sonne toujours comme deux personnes. Il conserve aussi la musique et les rires, et fait tenir chaque réplique traduite dans la durée de l’originale, ce qui demande souvent une traduction plus serrée plutôt qu’une voix plus rapide. Les sous-titres traduisent les mots ; le doublage permet de regarder sans lire.

Dans un passage HypeNest

Dans le Clip Editor de HypeNest, Dubbing traduit un clip en anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, russe, japonais, coréen ou chinois. Chaque intervenant garde une voix clonée ou reçoit une voix de la bibliothèque ; chaque réplique indique si elle tient dans le timing d’origine, et vous pouvez la modifier, changer le rythme et doser voix doublée et son d’origine avant de télécharger chaque version linguistique.

Doublage IA

FAQ

Le doublage IA, est-ce du clonage de voix ?
Le clonage n’en est qu’une étape. Le doublage traduit, cale et mixe aussi les répliques ; le clonage fait seulement ressembler une voix à une personne précise. Sans clonage, un doublage utilise une voix de bibliothèque par intervenant.
Quelles vidéos se doublent bien ?
Une parole claire sur un fond que l’on peut séparer : interviews, podcasts, tutoriels, clips face caméra. Les voix qui se chevauchent sont plus difficiles, car on les isole mal.

Tester le workflow

Préparez des clips courts sous-titrés depuis une longue vidéo, relisez chaque découpe, puis publiez sur YouTube et TikTok.

Commencer gratuitement

Termes liés

← Tous les termes du glossaire