Untertitel zu TikTok-Videos hinzufügen

Wähle danach, wo das Video laufen soll und wie viel Kontrolle über das Aussehen du brauchst.

TikTok hat automatische Untertitel als Option auf der Bearbeitungsseite eingeführt, nachdem du ein Video hochlädst oder aufnimmst. Die genaue Position der Schaltfläche ändert sich zwischen App-Versionen, der Ablauf bleibt aber gleich:

Brenne Untertitel ein, wenn derselbe Clip auf mehr als eine Plattform geht. Ein Clip aus einem langen YouTube-Video oder Podcast wird meist auf TikTok und YouTube Shorts gepostet. Untertitel, die du einmal gestaltest, reisen mit der Datei, und du musst nicht dieselben Transkriptionsfehler in zwei Apps beheben.

Eingebrannte Untertitel tragen außerdem redaktionelle Entscheidungen, die native nicht leisten können: das Schlüsselwort hervorheben, zwei Zeilen so kurz halten, dass sie auf einen Blick lesbar sind, oder den Text nach oben rücken, wenn unten im Bild ein Produkt gezeigt wird. Bei einem Talking-Head-Clip sind weniger Wörter pro Zeile und eine feste Position meist leichter zu verfolgen als schnelle Animation Wort für Wort. Teste beides an deinem eigenen Publikum, bevor du einen Hausstil wählst.

Der Nachteil ist die Endgültigkeit. Ein falsch geschriebener Name eines Gasts ist nun Teil des Videos. Prüfe die Untertitel vor dem Export in voller Größe auf einem Handy, nicht nur in der Timeline-Ansicht des Editors.

Eine SRT-Datei ist das einfachste Untertitelformat: eine Zeilennummer, eine Start- und Endzeitmarke und der Text, der in dieser Zeit angezeigt wird. Da es reiner Text ist, lässt er sich leicht korrigieren, übersetzen oder durchsuchen, und viele Plattformen akzeptieren ihn als eigene Untertitelspur.

Auf YouTube kannst du eine Untertiteldatei mit Zeitangaben zu einem Video hochladen. LinkedIn erlaubt, beim Posten eines Videos vom Desktop eine SRT-Datei anzuhängen. Für TikTok ist der praktische Weg, die SRT als korrigierte Masterkopie zu behalten und das Video mit diesen eingebrannten Untertiteln zu exportieren. So ist der korrigierte Text die Version, die Zuschauer auf jeder Plattform sehen.

In HypeNest kannst du im Untertitel-Arbeitsbereich die SRT zum Transkript herunterladen und das Video mit gestalteten Untertiteln exportieren. Korrigiere das Transkript einmal, nutze dann den Export mit eingebrannten Untertiteln für TikTok und Shorts und die SRT dort, wo eine Plattform Untertiteldateien akzeptiert.

Ein Koch-Podcast schneidet einen 58-Sekunden-Clip, in dem der Gast erklärt, warum Fleisch ruhen muss. Der Clip geht auf TikTok und YouTube Shorts. Die automatischen Untertitel in der TikTok-App transkribieren den Namen des Gasts, „Aoife“, als „Eva“ und „Maillard“ als „mein Jahr“. Beides lässt sich leicht beheben, müsste aber im Editor von YouTube erneut korrigiert werden.

Stattdessen korrigiert der Editor das Transkript einmal, setzt die Untertitel in zwei kurzen Zeilen in die obere Mitte des Bildes, damit sie das Schneidebrett nicht verdecken, hebt „ruhen“ und „zehn Minuten“ hervor und exportiert mit eingebrannten Untertiteln. Dieselbe MP4 geht an beide Plattformen. Die automatischen Untertitel bleiben auf TikTok aus, damit sich nicht zwei Untertitel-Ebenen überlagern. Die korrigierte SRT wird für die vollständige YouTube-Folge aufbewahrt.

• Namen, Marken, Zahlen und Fachbegriffe stimmen mit dem tatsächlich Gesagten überein.
• Nur eine Untertitel-Ebene ist sichtbar: Füge keine automatischen TikTok-Untertitel über eingebrannte hinzu.
• Der Text meidet das Gesicht, das Produkt und die Bereiche, in denen die App Buttons und die Beschreibung des Posts platziert.
• Zeilen sind kurz genug, um bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit auf einem Handy ohne Ton gelesen zu werden.
• Das Timing passt nach deinem letzten Schnitt zur Sprache. Erzeuge die Untertitel neu, wenn du den Clip erneut geschnitten hast.
• Betonung wird bei wenigen Wörtern eingesetzt, nicht bei jedem, damit sie noch etwas bedeutet.
• Für Barrierefreiheit enthalten die Untertitel wichtige Geräusche außerhalb der Sprache, wenn sie für die Bedeutung zählen.

Wenn du Clips aus einem längeren Video schneidest, sind Untertitel ein Schritt in einer größeren Aufgabe. Die Untertitel-Funktion fügt Clips beim Entwurf eingebrannte Untertitel hinzu, sodass jeder Kandidat bei der Prüfung auch stumm lesbar ist. Für ein fertiges Video, das nur Untertitel braucht, nutze den Video-Untertitelgenerator: Lade das Video in HypeNest hoch, wähle Stil und Position, korrigiere den Text und exportiere.

Ist ein Clip freigegeben, kann HypeNest ihn direkt auf TikTok oder YouTube veröffentlichen, oder du exportierst die Datei und postest sie selbst. In beiden Fällen prüfst du die hochgeladene Version noch einmal auf dem Handy. Die Oberfläche der App verdeckt einen Teil des Bildschirms anders als die Vorschau im Editor.

Geprüft am 28. September 2026.