Font personalizzati per i sottotitoli video: leggibilità su mobile, licenze e altri alfabeti

Un font splendido in un logo o in un titolo può diventare difficile da leggere quando due parole compaiono per mezzo secondo. Cerca queste caratteristiche:

• Peso marcato. I pesi bold, extra-bold o black reggono sugli schermi piccoli e alla compressione. I pesi sottili e light si sfaldano.
• Altezza della x ampia. Minuscole alte rispetto alle maiuscole restano leggibili anche a dimensioni ridotte.
• Forme aperte e distinte. Verifica che I, l e 1, O e 0, rn e m non si confondano a colpo d'occhio.
• Larghezza moderata. I font molto condensati fanno stare più parole per riga ma si leggono meno in fretta. Quelli molto larghi impongono a capo scomodi.
• Forme semplici per il testo continuo. Font corsivi, scritti a mano o molto decorati vanno bene per una o due parole a schermo, non per sottotitoli continui.
• Buona resa con il contorno. I font con tratti molto sottili o controforme strette si impastano quando aggiungi un contorno spesso.

Non sempre bisogna scegliere. Se il font del tuo brand ha un peso marcato con forme semplici, usa quel peso per i sottotitoli e hai entrambe le cose. Se è un serif sottile, un corsivo o un font display stretto, usalo per titoli, ganci e scritte a schermo, e abbinalo a un sans-serif leggibile per i sottotitoli.

La coerenza conta più del carattere specifico. Il pubblico impara l'aspetto dei tuoi sottotitoli nel corso di più video: stesso font, stesse maiuscole, stessi colori, stessa posizione. Cambiarli ogni settimana fa perdere questa riconoscibilità.

Un file di font è un software, e la sua licenza stabilisce come puoi usarlo. Acquistare un font non autorizza automaticamente ogni uso. Questa non è una consulenza legale, ma sono le domande a cui il testo della licenza (spesso chiamato EULA) deve rispondere prima di usare un font nei sottotitoli:

Molti font display coprono solo le lettere latine di base. Quando manca un carattere, il testo mostra un riquadro vuoto oppure l'editor sostituisce solo quella lettera con un altro font, e sembra un refuso. Controlla la copertura prima di costruire uno stile attorno a un font.

• Cirillico: verifica l'intero alfabeto che usi, non solo il russo. L'ucraino richiede і, ї, є e ґ; serbo e macedone hanno lettere proprie e a volte forme diverse per la stessa lettera.
• Latino accentato: tedesco ä, ö, ü e ß, francese é, è, ç e œ, italiano à, è, ì, ò e ù. Le lingue dell'Europa centrale aggiungono lettere come ł, ř, ő e ș che molti font tralasciano.
• Ogni peso separatamente. Una famiglia può avere il cirillico nel peso regular ma non nel black, proprio quello che useresti per i sottotitoli.
• Maiuscole accentate. Nei sottotitoli tutti in maiuscolo, É, Ä o Й hanno bisogno di spazio sopra la riga. Un'interlinea stretta può tagliarle o farle toccare la riga superiore.
• Punteggiatura tipografica. Le « virgolette » francesi e italiane, le „virgolette“ tedesche e i trattini lunghi devono appartenere allo stesso font.
• Scritture complesse. Arabo, ebraico, devanagari e cinese, giapponese o coreano richiedono font progettati per loro e un editor che gestisca la composizione dei caratteri e gli a capo. Prova con testo reale prima di decidere.

HypeNest include una libreria integrata di font per sottotitoli, comprese famiglie con supporto al cirillico, che copre la maggior parte delle esigenze senza caricare nulla. Con i piani Starter e Pro puoi caricare i tuoi file di font nella pagina Sottotitoli e usarli in qualsiasi stile di sottotitoli, accanto ai font integrati.

Quando carichi un font, confermi che la sua licenza consente questo uso. La responsabilità della licenza resta a chi carica il file: per questo conviene controllare prima i punti sopra. Se gestisci più marchi, ogni kit brand può avere uno stile e una posizione dei sottotitoli propri, così ogni canale mantiene il suo carattere.

I sottotitoli vengono generati nella lingua parlata del video, quindi il font deve coprire la lingua che si parla nei tuoi clip. Per progettare il resto del look, vedi come creare stili di sottotitoli da uno screenshot.