Polices personnalisées pour les sous-titres vidéo : lisibilité mobile, licences et autres alphabets

Une police superbe dans un logo ou un titre peut devenir difficile à lire quand deux mots s'affichent une demi-seconde. Recherchez ces caractéristiques :

• Une graisse épaisse. Les graisses bold, extra-bold ou black tiennent sur les petits écrans et à la compression. Les graisses fines et light se désagrègent.
• Une grande hauteur d'x. Des minuscules hautes par rapport aux capitales restent lisibles à petite taille.
• Des formes ouvertes et distinctes. Vérifiez qu'on ne confond pas d'un coup d'œil I, l et 1, O et 0, ou rn et m.
• Une largeur modérée. Les polices très condensées font tenir plus de mots par ligne mais se lisent moins vite. Les polices très larges imposent des retours à la ligne maladroits.
• Des formes simples pour le texte courant. Les polices scriptes, manuscrites ou très décoratives conviennent pour un ou deux mots à l'écran, pas pour des sous-titres continus.
• Une bonne tenue avec un contour. Les polices aux traits très fins ou aux contreformes serrées s'empâtent quand on ajoute un contour épais.

Il n'est pas toujours nécessaire de choisir. Si votre police de marque existe dans une graisse épaisse aux formes simples, utilisez cette graisse pour les sous-titres et vous avez les deux. Si c'est une serif fine, une scripte ou une police d'affichage étroite, gardez-la pour les titres, les accroches et les textes à l'écran, et associez-la à une sans-serif lisible pour les sous-titres.

La constance compte plus que la police elle-même. Les spectateurs apprennent l'apparence de vos sous-titres au fil des vidéos : même police, même casse, mêmes couleurs, même position. En changer chaque semaine coûte cette reconnaissance.

Un fichier de police est un logiciel, et sa licence fixe la façon dont vous pouvez l'utiliser. Acheter une police n'autorise pas automatiquement tous les usages. Ceci n'est pas un conseil juridique, mais voici les questions auxquelles le texte de la licence (souvent appelé EULA) doit répondre avant de mettre une police dans vos sous-titres :

Beaucoup de polices d'affichage ne couvrent que les lettres latines de base. Quand un caractère manque, le texte affiche une case vide ou l'éditeur remplace cette seule lettre par une autre police, ce qui ressemble à une coquille. Vérifiez la couverture avant de bâtir un style autour d'une police.

• Cyrillique : vérifiez tout l'alphabet que vous utilisez, pas seulement le russe. L'ukrainien a besoin de і, ї, є et ґ ; le serbe et le macédonien ont leurs propres lettres et parfois des formes différentes pour une même lettre.
• Latin accentué : allemand ä, ö, ü et ß, français é, è, ç et œ, italien à, è, ì, ò et ù. Les langues d'Europe centrale ajoutent des lettres comme ł, ř, ő et ș que beaucoup de polices oublient.
• Chaque graisse séparément. Une famille peut contenir le cyrillique en regular et pas en black, justement la graisse utilisée pour les sous-titres.
• Les capitales accentuées. En sous-titres tout en majuscules, É, Ä ou Й ont besoin d'espace au-dessus de la ligne. Un interligne serré peut les couper ou les faire toucher la ligne précédente.
• La ponctuation typographique. Les « guillemets » français, les „guillemets“ allemands et les tirets longs doivent appartenir à la même police.
• Les écritures complexes. L'arabe, l'hébreu, le devanagari et le chinois, le japonais ou le coréen demandent des polices conçues pour elles et un éditeur qui gère leur mise en forme et leurs coupures de ligne. Testez avec du vrai texte avant de vous engager.

HypeNest inclut une bibliothèque intégrée de polices de sous-titres, dont des familles compatibles avec le cyrillique, qui couvre la plupart des besoins sans rien importer. Avec les plans Starter et Pro, vous pouvez importer vos propres fichiers de police sur la page Sous-titres et les utiliser dans n'importe quel style de sous-titres, à côté des polices intégrées.

En important une police, vous confirmez que sa licence autorise cet usage. La responsabilité de la licence reste à la personne qui importe le fichier : d'où l'intérêt de vérifier d'abord les points ci-dessus. Si vous gérez plusieurs marques, chaque kit de marque peut avoir son propre style et sa propre position de sous-titres, et donc sa propre police.

Les sous-titres sont générés dans la langue parlée de la vidéo : la police doit donc couvrir la langue que l'on parle dans vos clips. Pour concevoir le reste du look, voir comment créer un style de sous-titres à partir d'une capture.