Sous-titres colorés par intervenant : montrer qui parle
Donnez à chaque intervenant sa couleur de sous-titres pour suivre une conversation sans le son. Réglage, correction des intervenants, choix des couleurs et finitions.
Dans un clip de podcast ou d'interview, les sous-titres portent la conversation pour tous ceux qui regardent sans le son. Quand chaque ligne a la même couleur, il faut deviner sur les lèvres qui a posé la question et qui a répondu. Sur un échange rapide, le spectateur décroche.
Colorer les sous-titres par intervenant règle ce problème. Ce guide montre comment fonctionnent les couleurs par intervenant dans HypeNest, comment corriger un intervenant mal détecté, quelles couleurs restent lisibles et quels autres détails de sous-titres régler avant de publier.
Réponse rapide
Activez « Couleur par intervenant » dans votre style de sous-titres. Pour les clips à deux intervenants ou plus, l'intervenant principal garde les couleurs du style et chaque autre intervenant reçoit sa propre couleur : bleu, ambre, vert, rose, jaune ou une couleur personnalisée. Dans l'éditeur de clips, vous pouvez renommer les intervenants, fusionner deux intervenants qui sont en réalité la même personne et attribuer une ligne à la personne qui l'a vraiment dite.
Les couleurs par intervenant fonctionnent avec tous les styles de sous-titres. Tout le reste sur les sous-titres se trouve sur la page Sous-titres.
Quand les couleurs par intervenant aident
- Interviews et podcasts où la question compte autant que la réponse.
- Débats et désaccords, où le spectateur doit savoir de quel côté se situe une phrase.
- Clips aux échanges rapides, où l'image ne montre pas toujours qui parle.
- Clips en écran divisé, où les deux personnes sont visibles et les sous-titres placés entre elles.
- Inutile avec un seul intervenant. Les clips à une seule voix gardent les couleurs normales du style.
Comment le configurer
Ouvrir votre style de sous-titres
Garder l'intervenant principal dans les couleurs du style
Choisir les couleurs des autres intervenants
Vérifier un clip dans l'éditeur
Corriger les intervenants dans l'éditeur de clips
HypeNest détermine qui prononce chaque mot à partir de l'audio du clip. Quand deux voix se ressemblent ou que quelqu'un dit seulement « ouais », une ligne peut être mal attribuée. Le panneau Couleurs des locuteurs de l'éditeur de clips liste chaque intervenant détecté avec son nombre de mots et vous permet de corriger :
- Renommez un intervenant pour que la liste affiche « Anna » et « Marc » plutôt que « Intervenant 1 » et « Intervenant 2 ».
- Fusionnez deux intervenants quand la même personne a été détectée deux fois.
- Choisissez qui dit une ligne quand elle a été attribuée à la mauvaise personne.
- Ajoutez un nouvel intervenant quand une troisième voix arrive et a été rattachée à quelqu'un d'autre.
- Changez la couleur d'un intervenant dans ce clip.
Choisir des couleurs qui restent lisibles
- Gardez assez de contraste avec la vidéo. Le jaune et l'ambre se lisent bien sur la plupart des images ; les couleurs sombres demandent un contour ou un fond.
- Distinguez les couleurs des intervenants de la couleur de surlignage des mots, sinon le spectateur confond un surlignage avec un changement d'intervenant.
- Donnez la même couleur aux personnes récurrentes dans chaque épisode. Le public apprend que l'animateur est en blanc et le co-animateur en bleu.
- Deux ou trois couleurs suffisent. Si un clip compte cinq intervenants, envisagez un clip plus resserré.
- Vérifiez sur un téléphone. Des couleurs bien distinctes sur un écran d'ordinateur peuvent se confondre sur un petit écran en plein jour.
Les autres réglages de sous-titres à ne pas oublier
Emoji IA
Ponctuation
Balises sonores
Corrections de mots
FAQ
Comment donner une couleur de sous-titres différente à chaque intervenant ?
Comment HypeNest sait-il qui parle ?
Quelles couleurs puis-je utiliser ?
Les couleurs par intervenant fonctionnent-elles avec tous les styles ?
Puis-je ajouter des balises sonores comme [rires] ?
Montrez au public qui parle
Activez une fois les couleurs par intervenant dans votre style et chaque clip de conversation montre qui dit quoi.