Come doppiare un video con l'IA mantenendo la voce di ognuno

HypeNest mostra ogni fase mentre il doppiaggio è in corso, e nel frattempo puoi continuare a modificare il clip. Le battute compaiono nel copione appena vengono doppiate.

La voce decide se il doppiaggio suona come te che parli un'altra lingua o come uno sconosciuto che legge il tuo testo.

• La tua voce: la voce di ogni speaker viene clonata dal clip stesso. Scegli l'intervallo di campione sulla timeline, un tratto in cui la persona parla chiaramente, senza musica e senza qualcuno che le parla sopra.
• Voce della libreria: scegli tra voci maschili e femminili integrate se preferisci un narratore neutro o se l'audio di partenza è troppo rumoroso per una buona clonazione.
• Clona solo voci che hai il diritto di usare: la tua, o quelle di persone che hanno dato il consenso.

Una traduzione raramente ha la stessa lunghezza dell'originale. Una frase che in inglese dura tre secondi può durarne quattro in tedesco o in italiano, e una battuta doppiata che sfora suona affrettata o si scolla dall'immagine. È il motivo più comune per cui un doppiaggio suona strano.

Nel copione ogni battuta mostra un controllo: rientra nei tempi originali oppure è più lunga. Per le battute troppo lunghe, accorcia la frase o imposta il ritmo su Più lento, Naturale o Più veloce. Correggi nomi e termini tradotti male, poi rigenera la battuta o applica le modifiche. Leggi il copione ad alta voce una volta: se una battuta ti suona innaturale, suonerà così anche a un madrelingua.

Due cursori regolano il mix: Voce doppiata e Audio originale. L'anteprima si aggiorna subito, quindi riproduci il punto più pieno del clip, dove musica o risate sono più forti, e regola finché la voce è chiara senza che lo sfondo sparisca. Un doppiaggio senza ambiente suona come una voce fuori campo registrata in un'altra stanza.

Se accorci o allunghi un clip dopo il doppiaggio, puoi aggiornare il doppiaggio. Le battute modificate restano dove ci stanno ancora, e viene tradotta e doppiata solo la parte nuova. Lo stesso vale per le modifiche al copione: cambi una battuta e rifai la voce solo delle battute modificate.

Anche il Clip Agent dell'editor può farlo per te. Chiedigli di doppiare il clip in una lingua o di aggiornare il doppiaggio dopo un taglio: mostra una scheda di conferma prima di iniziare e poi segue l'avanzamento nella chat. Vedi modificare clip con una chat IA.

• Aggiungi più lingue allo stesso clip. Ognuna è una versione linguistica separata che puoi aprire nell'editor.
• Scarica ogni versione separatamente ("Scarica" più la lingua). La pagina Esportazioni elenca anche i file delle voci per lingua.
• Scrivi titolo e descrizione nella lingua del doppiaggio. Un doppiaggio in spagnolo con un titolo in inglese confonde spettatori e ricerca. La nostra guida a titoli e descrizioni multilingue spiega come confezionare ogni versione.
• Fai guardare la prima versione a un madrelingua per ogni lingua in cui pensi di pubblicare con regolarità.

• 10 lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, russo, giapponese, coreano e cinese.
• Durata della fonte: fino a 20 minuti.
• Piano Free: un doppiaggio gratuito di un clip fino a 60 secondi. Lo strumento Doppiaggio video accetta video fino a 2 minuti con il piano Free; la prova gratuita copre fino a 60 secondi. Dopo serve un piano a pagamento.
• Piani a pagamento: il doppiaggio si paga dal saldo di utilizzo mensile, e Doppiaggio video accetta video fino a 20 minuti.
• Se un doppiaggio non va a buon fine, non viene addebitato nulla.

HypeNest non è un modificatore di voce. Non aggiunge effetti robot, di tonalità o da cartone animato alla tua voce e non nasconde chi sta parlando. Se ti serve questo, un'app dedicata per cambiare la voce è lo strumento giusto.

Con le voci HypeNest fa due cose. Il doppiaggio, descritto sopra, fa parlare il tuo clip in un'altra lingua con la voce di ciascuno speaker. La voce fuori campo per l'hook aggiunge una voce IA che legge l'hook all'inizio del clip, con 12 voci (6 femminili, 6 maschili), un testo scritto dall'IA o da te e, a scelta, l'audio originale abbassato sotto la voce o il primo fotogramma bloccato mentre parla.