Come aggiungere i sottotitoli ai video TikTok

Scegli in base a dove verrà pubblicato il video e a quanto controllo ti serve sull’aspetto.

TikTok ha introdotto i sottotitoli automatici come opzione nella pagina di modifica dopo che carichi o registri un video. L’esatta posizione del pulsante cambia tra le versioni dell’app, ma il flusso resta lo stesso:

Incorpora i sottotitoli quando lo stesso clip va su più di una piattaforma. Un clip ricavato da un lungo video YouTube o da un podcast di solito viene pubblicato su TikTok e su YouTube Shorts. I sottotitoli che progetti una volta viaggiano con il file e non devi correggere gli stessi errori di trascrizione in due app.

I sottotitoli incorporati portano anche scelte editoriali che quelli nativi non permettono: evidenziare la parola chiave, tenere due righe abbastanza brevi da essere lette con un’occhiata o spostare il testo in alto quando un prodotto compare in fondo all’inquadratura. In un clip a mezzo busto, meno parole per riga e una posizione stabile sono di solito più facili da seguire di un’animazione veloce parola per parola. Prova entrambi sul tuo pubblico prima di scegliere uno stile di casa.

Lo svantaggio è la permanenza. Il nome di un ospite scritto male diventa parte del video. Rivedi i sottotitoli a dimensione piena su un telefono prima di esportare, non solo nella vista timeline dell’editor.

Un file SRT è il formato di sottotitoli più semplice: un numero di riga, un’indicazione temporale di inizio e fine e il testo mostrato in quell’intervallo. Essendo testo semplice, è facile da correggere, tradurre o cercare, e molte piattaforme lo accettano come traccia di sottotitoli separata.

Su YouTube puoi caricare un file di sottotitoli con i tempi per un video. LinkedIn permette di allegare un file SRT quando pubblichi un video da computer. Per TikTok, la strada pratica è tenere l’SRT come copia master corretta ed esportare il video con quei sottotitoli incorporati. In questo modo il testo corretto è la versione che gli spettatori vedono su ogni piattaforma.

In HypeNest, lo spazio di lavoro dei sottotitoli ti permette di scaricare l’SRT della trascrizione ed esportare il video con sottotitoli con stile. Correggi la trascrizione una volta, poi usa l’esportazione con sottotitoli incorporati per TikTok e Short e l’SRT dove una piattaforma accetta file di sottotitoli.

Un podcast di cucina ricava un clip di 58 secondi in cui l’ospite spiega perché la carne va fatta riposare. Il clip va su TikTok e YouTube Shorts. I sottotitoli automatici nell’app TikTok trascrivono il nome dell’ospite, “Aoife”, come “Eva” e “Maillard” come “mai ar”. Entrambi si correggono facilmente, ma andrebbero corretti di nuovo nell’editor di YouTube.

Invece, l’editor corregge la trascrizione una volta, imposta i sottotitoli su due righe brevi nella parte medio-alta dell’inquadratura per non coprire il tagliere, evidenzia “riposo” e “dieci minuti” ed esporta con sottotitoli incorporati. Lo stesso MP4 va a entrambe le piattaforme. I sottotitoli automatici restano disattivati su TikTok perché due livelli di sottotitoli non si sovrappongano. L’SRT corretto viene conservato per l’episodio completo su YouTube.

• Nomi, marchi, numeri e termini tecnici corrispondono a ciò che è stato davvero detto.
• È visibile un solo livello di sottotitoli: non aggiungere i sottotitoli automatici di TikTok sopra quelli incorporati.
• Il testo evita il volto, il prodotto e le aree in cui l’app colloca i pulsanti e la descrizione del post.
• Le righe sono abbastanza brevi da essere lette alla normale velocità di riproduzione su un telefono, senza audio.
• I tempi corrispondono al parlato dopo il tuo ultimo taglio. Rigenera i sottotitoli se hai tagliato di nuovo il clip.
• L’enfasi è usata su poche parole, non su tutte, così significa ancora qualcosa.
• Per l’accessibilità, i sottotitoli includono i suoni non parlati importanti quando contano per il significato.

Se ricavi clip da un video più lungo, i sottotitoli sono un passaggio di un lavoro più grande. La funzione sottotitoli aggiunge sottotitoli incorporati ai clip man mano che vengono preparati, così ogni candidato è leggibile senza audio quando lo rivedi. Per un video finito che ha bisogno solo dei sottotitoli, usa il generatore di sottotitoli video: carica il video in HypeNest, scegli stile e posizione, correggi il testo ed esporta.

Quando un clip è approvato, HypeNest può pubblicarlo direttamente su TikTok o YouTube, oppure puoi esportare il file e pubblicarlo tu. In entrambi i casi, controlla ancora una volta la versione caricata su un telefono. L’interfaccia dell’app copre parte dello schermo in modo diverso dall’anteprima di un editor.

Verificato il 28 settembre 2026.