Comment doubler une vidéo avec l'IA en gardant la voix de chacun

HypeNest affiche chaque étape pendant le doublage, et vous pouvez continuer à modifier le clip en attendant. Les répliques apparaissent dans le script dès qu'elles sont doublées.

La voix décide si le doublage sonne comme vous parlant une autre langue ou comme un inconnu lisant votre texte.

• Votre propre voix : la voix de chaque intervenant est clonée à partir du clip. Choisissez l'extrait d'échantillon sur la timeline, un passage où la personne parle clairement, sans musique ni quelqu'un qui parle en même temps.
• Voix de la bibliothèque : choisissez parmi des voix masculines et féminines intégrées si vous préférez un narrateur neutre ou si le son source est trop bruité pour un bon clonage.
• Ne clonez que des voix que vous avez le droit d'utiliser : la vôtre, ou celles de personnes qui ont donné leur accord.

Une traduction a rarement la même longueur que l'original. Une phrase de trois secondes en anglais peut en prendre quatre en allemand ou en italien, et une réplique doublée qui déborde sonne précipitée ou se décale de l'image. C'est la raison la plus fréquente pour laquelle un doublage sonne faux.

Dans le script, chaque réplique affiche une vérification : elle tient dans le timing d'origine, ou elle est plus longue. Pour les répliques trop longues, raccourcissez la formulation ou réglez le débit sur Plus lent, Naturel ou Plus rapide. Corrigez les noms et termes mal traduits, puis régénérez la réplique ou appliquez vos modifications. Lisez le script à voix haute une fois : si une réplique vous paraît peu naturelle, elle le paraîtra aussi à un locuteur natif.

Deux curseurs règlent le mixage : Voix doublée et Son d'origine. L'aperçu se met à jour immédiatement : lancez le passage le plus chargé du clip, là où la musique ou les rires sont les plus forts, et ajustez jusqu'à ce que la voix soit claire sans que le fond disparaisse. Un doublage sans ambiance sonne comme une voix off enregistrée dans une autre pièce.

Si vous raccourcissez ou rallongez un clip après son doublage, vous pouvez mettre le doublage à jour. Les répliques modifiées sont conservées là où elles tiennent encore, et seule la nouvelle partie est traduite et doublée. Il en va de même pour le script : changez une réplique et ne refaites la voix que des répliques modifiées.

Le Clip Agent de l'éditeur peut aussi s'en charger. Demandez-lui de doubler le clip dans une langue ou de mettre à jour le doublage après une coupe : il affiche une carte de confirmation avant de commencer, puis suit la progression dans le chat. Voir monter des clips avec un chat IA.

• Ajoutez plusieurs langues à un même clip. Chacune est une version linguistique distincte que vous pouvez ouvrir dans l'éditeur.
• Téléchargez chaque version séparément (« Télécharger » suivi de la langue). La page Exports liste aussi les fichiers de voix par langue.
• Écrivez le titre et la description dans la langue du doublage. Un doublage espagnol avec un titre anglais déroute les spectateurs et la recherche. Notre guide des titres et descriptions multilingues explique comment habiller chaque version.
• Faites regarder la première version par un locuteur natif dans toute langue que vous comptez publier régulièrement.

• 10 langues : anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, russe, japonais, coréen et chinois.
• Durée de la source : jusqu'à 20 minutes.
• Plan gratuit : un doublage gratuit d'un clip jusqu'à 60 secondes. L'outil Doublage vidéo accepte des vidéos jusqu'à 2 minutes en gratuit ; l'essai gratuit couvre jusqu'à 60 secondes. Ensuite, il faut un plan payant.
• Plans payants : le doublage est payé sur le solde d'utilisation mensuel, et Doublage vidéo accepte des vidéos jusqu'à 20 minutes.
• Si un doublage échoue, rien n'est facturé.

HypeNest n'est pas un changeur de voix. Il n'ajoute pas d'effets robot, de hauteur ou de dessin animé à votre voix et ne masque pas qui parle. Si c'est ce qu'il vous faut, une application dédiée de changement de voix est le bon outil.

Ce que HypeNest fait avec les voix tient en deux choses. Le doublage, décrit plus haut, fait parler votre clip dans une autre langue avec la voix de chaque intervenant. La voix off d'accroche ajoute une voix IA qui lit l'accroche au début du clip, avec 12 voix (6 féminines, 6 masculines), un texte écrit par l'IA ou par vous, et soit le son d'origine abaissé sous la voix, soit la première image figée pendant qu'elle parle.