Comment ajouter des sous-titres aux vidéos TikTok

Choisissez selon l’endroit où la vidéo sera diffusée et le degré de contrôle dont vous avez besoin sur l’apparence.

TikTok a introduit les sous-titres automatiques comme option de la page de montage après l’import ou l’enregistrement d’une vidéo. L’emplacement exact du bouton change selon les versions de l’application, mais le déroulement reste le même :

Incrustez les sous-titres quand le même clip va sur plusieurs plateformes. Un clip extrait d’une longue vidéo YouTube ou d’un podcast est en général publié sur TikTok et sur YouTube Shorts. Des sous-titres conçus une fois voyagent avec le fichier, et vous n’avez pas à corriger les mêmes erreurs de transcription dans deux applications.

Les sous-titres incrustés portent aussi des choix éditoriaux que les natifs ne permettent pas : mettre en valeur le mot clé, garder deux lignes assez courtes pour être lues d’un coup d’œil, ou remonter le texte quand un produit apparaît en bas du cadre. Sur un clip en tête parlante, moins de mots par ligne et une position stable sont souvent plus faciles à suivre qu’une animation rapide mot à mot. Testez les deux auprès de votre propre public avant de choisir un style maison.

L’inconvénient est le caractère définitif. Le nom d’un invité mal orthographié fait désormais partie de la vidéo. Relisez les sous-titres en taille réelle sur un téléphone avant d’exporter, pas seulement dans la vue timeline de l’éditeur.

Un fichier SRT est le format de sous-titres le plus simple : un numéro de ligne, un horodatage de début et de fin, et le texte affiché pendant ce laps de temps. Comme c’est du texte brut, il est facile à corriger, à traduire ou à parcourir, et de nombreuses plateformes l’acceptent comme piste de sous-titres distincte.

Sur YouTube, vous pouvez importer un fichier de sous-titres avec horodatage pour une vidéo. LinkedIn permet de joindre un fichier SRT lors de la publication d’une vidéo depuis un ordinateur. Pour TikTok, la voie pratique est de garder le SRT comme copie maîtresse corrigée et d’exporter la vidéo avec ces sous-titres incrustés. Ainsi, le texte corrigé est la version que voient les spectateurs sur chaque plateforme.

Dans HypeNest, l’espace de sous-titres vous permet de télécharger le SRT de la transcription et d’exporter la vidéo avec des sous-titres stylisés. Corrigez la transcription une fois, puis utilisez l’export incrusté pour TikTok et Shorts et le SRT là où une plateforme accepte les fichiers de sous-titres.

Un podcast de cuisine découpe un clip de 58 secondes où l’invité explique pourquoi il faut laisser reposer la viande. Le clip va sur TikTok et YouTube Shorts. Les sous-titres automatiques de l’application TikTok transcrivent le nom de l’invité, « Aoife », en « Éva » et « Maillard » en « ma yard ». Les deux se corrigent facilement, mais il faudrait les corriger de nouveau dans l’éditeur de YouTube.

À la place, le monteur corrige la transcription une fois, place les sous-titres sur deux lignes courtes dans la partie haute-centrale du cadre pour qu’ils ne couvrent pas la planche à découper, met en valeur « repos » et « dix minutes », et exporte avec des sous-titres incrustés. Le même MP4 va sur les deux plateformes. Les sous-titres automatiques restent désactivés sur TikTok pour que deux couches de sous-titres ne se superposent pas. Le SRT corrigé est conservé pour l’épisode complet sur YouTube.

• Noms, marques, chiffres et termes techniques correspondent à ce qui a réellement été dit.
• Une seule couche de sous-titres est visible : n’ajoutez pas les sous-titres automatiques TikTok par-dessus des sous-titres incrustés.
• Le texte évite le visage, le produit et les zones où l’application place les boutons et la description du post.
• Les lignes sont assez courtes pour être lues à vitesse de lecture normale sur un téléphone, sans le son.
• Le rythme correspond à la parole après votre dernier rognage. Régénérez les sous-titres si vous avez recoupé le clip.
• La mise en valeur porte sur quelques mots, pas sur tous, pour qu’elle garde un sens.
• Pour l’accessibilité, les sous-titres incluent les sons importants hors parole quand ils comptent pour le sens.

Si vous découpez des clips dans une vidéo plus longue, les sous-titres sont une étape d’un travail plus vaste. La fonction sous-titres ajoute des sous-titres incrustés aux clips au fil des brouillons, si bien que chaque candidat est lisible sans le son quand vous le relisez. Pour une vidéo terminée qui n’a besoin que de sous-titres, utilisez le générateur de sous-titres vidéo : importez la vidéo dans HypeNest, choisissez un style et une position, corrigez le texte et exportez.

Quand un clip est validé, HypeNest peut le publier directement sur TikTok ou YouTube, ou vous pouvez exporter le fichier et le publier vous-même. Dans les deux cas, vérifiez encore une fois la version importée sur un téléphone. L’interface de l’application couvre une partie de l’écran autrement que l’aperçu d’un éditeur.

Vérifié le 28 septembre 2026.